How do I assign roles to categories?

Right-click on a document category and select Edit...
In the central column (visible for user groups) you can select a role per user group.